QUESTA SERIE RACCONTA UNA STORIA VERA.
LA SEGUENTE RICOSTRUZIONE SI BASA SU VASTE RICERCHE, INTERVISTE
E PUBBLICAZIONI QUALI "THE MURDERS AT WHITE HOUSE FARM" DI CAROL ANN LEE
E ULTERIORE MATERIALE REPERITO DA "IN SEARCH OF THE RAINBOW'S END" DI COLIN CAFFELL.
ALCUNI NOMI SONO STATI CAMBIATI, ALCUNE SCENE E PERSONAGGI CREATI A FINI NARRATIVI.
WHITE HOUSE FARM - Primo Episodio -
Sottotitoli: Kathy Mallory, Kate Fleming, Kay Scarpetta
Revisione: Jessica Fletcher
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
7 AGOSTO 1985, ESSEX
Polizia di Chelmsford.
Parla l'agente West.
Sì, mi chiamo Jeremy Bamber...
abito al 9 di Head Street a Goldhanger.
Mi deve aiutare, la prego, sono preoccupato.
Va bene, va bene, signore. Quale sarebbe il problema?
Mi ha appena chiamato mio padre dicendomi di andare da lui.
Sembrava impaurito.
Suo padre le ha detto cos'è successo?
Sì, ha detto che si trattava di mia sorella, è impazzita e ha preso una pistola.
Poi il telefono è diventato muto, e...
Mi deve aiutare.
Non credo che stesse scherzando.
QUATTRO SERE PRIMA
Sheila.
- Credevo fossi sparita. - Sto sistemando il trucco.
- È un casino! - No, no, ehi, ehi, vieni qui, dai.
No.
Sei splendida.
Davvero.
Andiamo.
È ora che ti diverta un po', eh?
Dai, andiamo.
I bambini sono molto contenti di vederti, va tutto bene, dai.
Beviamo qualcosa, va bene?
- Mamma! - Mamma!
- Ciao, tesori miei! - Ecco i combinaguai!
Mamma, papà, abbiamo aperto una galleria d'arte e vendiamo disegni.
- Li state vendendo? - Costano molto poco.
Ma davvero? Allora...
con la casa nuova...
mi servirà qualcosa da appendere alle pareti, non è vero?
Mamma, questo è per te.
Grazie, tesoro mio.
Sono bellissimi, davvero, ma dovete farmi un favore.
Andate di sopra, sistematevi, io e la mamma verremo a vedere la galleria tra un attimo.
Va bene? Dai, andate, su, su, su.
Allora, lascia che ti porti qualcosa...
da bere, direi che ti porto...
del vino bianco, bevi il bianco, vero?
- Sì, se non è un disturbo. - No, no, no, non è un disturbo.
Devo solo...
andare alla porta.
Heather, ti spiacerebbe portare a Bambs del vino bianco?
Va bene.
- Bene, torno tra un attimo. - Okay.
Non c'è bisogno.
Mi va bene il rosso.
Ci mancherebbe.
Tanto stavo per aprirne una.
Jeremy.
- Già. - Non ti piace?
- È normale, sei spaventoso! - No, i capelli ti stanno benissimo.
Ma non so cosa direbbe la mamma.
Il problema è proprio quello.
Allora, Colin mi ha detto che hai un lavoro.
Faccio solo la domestica.
Non fai più la modella?
No.
Ti ringrazio molto, Heather.
Di avermi invitato stasera.
L'inaugurazione della casa è stata un'idea di Colin, quindi...
ha fatto lui gli inviti, non io.
Posso portarti altro?
Sheila?
Ti porto qualcosa?
Sono a posto.
Perché mio fratello è qui?
L'ho invitato.
Ti ho detto che sarebbe venuto, ricordi?
Non viene spesso in città, ma, stavolta, c'era, quindi...
Pensavo ti avrebbe fatto piacere.
È così.
Io disegno qualcosa di viola.
E io disegno una caverna.
"Come noi li rimettiamo ai nostri debitori,
non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male."
"Padre Nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome..."
"Come noi li rimettiamo ai nostri debitori, nostri debitori."
Non ha nome.
"Senza titolo".
Il che aggiunge un po' di mistero.
- Ti do 12 centesimi. - 20!
Tu sì che fai affari, piccolo Nicky!
Come va alla fattoria?
È tempo di raccolto.
Papà invecchia, e quindi...
servono membra giovani e forti.
Domani porto là Sheila e i bambini.
Come sta? Onestamente.
I farmaci che le hanno prescritto...
sembra che abbiano ridotto la dose, eppure sembra...
sempre completamente intontita.
Senti...
ne parlo con mamma e papà...
va bene?
- Sì? - Sì.
Bene. Grazie, bello.
Guarda un po' questi due.
Sono proprio due belve.
Papà, compri uno dei miei?
Lo zio Jem ne ha comprato uno di Nicholas.
Beh, diamo un'occhiata...
vediamo come sono.
- Cos'è questo? - La fattoria di nonna.
Questi qui non devono essere separati, sono un libro.
Allora, se li comprassi tutti?
Va bene, ma questo non puoi prenderlo.
Chi è?
La nonna.
Bello, davvero bello.
Sheila vuole andare a casa.
- Ho bevuto. - Va bene, l'accompagno io.
Grazie, Jeremy.
Senti...
sarò in giro per la fattoria, a lavorare, quindi...
la tengo d'occhio io, per vedere se se la cava.
Non sai quanto questo mi tranquillizzi.
- Grazie! - La famiglia serve a questo.
Allora, bella festa.
Lo credi davvero?
Tu no?
Colin, non sei più sposato con lei.
Devi voltare pagina.
Farti una vita.
- Cerco solo di aiutarla. - Lo so.
E ti amo per questo.
Solo che non credo tu stia affrontando la cosa nel modo giusto.
Andiamo.
# Tu sei il mio sole... #
# il mio unico sole. #
# Mi rendi felice... #
# quando il cielo è grigio. #
# Tesoro, non capirai mai... #
# quanto ti amo! #
# Ti prego, non portarmi via il sole. #
Ehi.
Musone, forza, su con la vita!
Stai andando in campagna.
Ma io non voglio.
Perché no, tesoro?
Non mi piace pregare.
La nonna ci fa inginocchiare, così Daniel ha gli incubi.
Sai, le parlerò...
le dirò che non dovete farlo.
La nonna non ti darà retta.
Il tuo papà sono io, deve darmi retta.
Poi c'è la mamma, ci penserà lei.
No, Bambs?
Andrà tutto bene.
Va bene? Te lo assicuro.
Vedrai.
Okay, ci penso io, ci penso io.
Benvenuti, ben arrivati!
Ciao, cara.
Grazie per aver portato a casa nostra figlia.
Per non parlare dei nostri meravigliosissimi nipoti!
Di nulla, Nevill.
Eccoli qua, i miei imbroglioni preferiti.
Allora, tu sei Daniel.
- No! - No, Daniel sei tu!
Hai visto che capelli ha questo?
- Come un assassino delle matinée. - Nessuno sa cosa siano, papà.
Come state? Contenti di essere in vacanza?
Sì, nonna.
Sheila, tesoro...
verrà tua cugina Ann, a pranzo.
Non vede l'ora di vedervi.
Possiamo entrare a chiamarla, per farle sapere che sei arrivata?
Mamma, possiamo andare a vedere le galline?
Stavo giusto andando a dargli da mangiare. Mi aiutate?
- Posso tenere io il cibo? - Ma certo!
Ti faremo diventare un agricoltore, piccolo! Forza!
Vieni, mamma?
Dobbiamo proprio chiamare Ann.
Vado a dar da mangiare alle galline.
Per aver benedetto la nostra famiglia, riunita qui sotto un unico tetto...
per averci concesso la grazia...
e per i doni che hai messo sulla nostra tavola...
ti ringraziamo, Signore.
- Amen. - Amen.
Pranzo meraviglioso, zia June.
Non posso rimanere molto, stasera, ma...
forse possiamo passare un po' di tempo insieme, nei prossimi giorni.
È così raro vedervi qui.
Papà, hai promesso.
Sì, è solo che volevo parlarvi di una cosa.
È un po' complicato.
Ti prego, Colin, parla pure.
D'accordo. Beh...
sono... le preghiere.
Non...
sono molto d'accordo.
- E i bambini... - Non ti piace che renda grazie?
No, non è questo che sto dicendo.
È solo che...
è più, sapete com'è...
far mettere i bambini in ginocchio.
Penso sarebbe meglio se ne facessimo a meno, stavolta.
Passami il pane, zio Nevill.
Sì! Veloce, veloce!
Così! Forza!
Colin.
Dio, mi hai spaventato!
Devi parlare con loro, per me.
Come hai fatto per Daniel.
Prego?
A mamma e papà.
Digli che non voglio più fare le iniezioni.
Beh, mi piacerebbe...
ma...
- e se lo facessi quando torno a prendervi? - Perché non adesso?
È che tua madre è già arrabbiata.
Ti prego!
Se peggiora, non vorrei lasciarci i bambini in mezzo.
Ma, ehi, lo farò. Lo farò quando torno.
Ehi. Lo farò.
- Va bene? - No, non lo farai.
Ascoltate, piccoletti, voglio che facciate i bravi, okay? Tornerò tra qualche giorno.
- Ti voglio bene, papà. - Anch'io, tesoro.
Vi voglio bene. Vi voglio un sacco di bene.
Nicholas, andiamo a finire il puzzle che abbiamo iniziato?
Quello con l'astronave?
Ehi. Guardami.
Penso dovresti andare dentro a divertirti.
Hai detto che il fratello ci avrebbe incontrati qui?
Sì, ha chiamato lui.
Un certo Jeremy Bamber.
Sembra si tratti di violenza domestica, possibile presenza di armi da fuoco.
- Signor Bamber? - Esatto...
dobbiamo entrare. Subito!
Prima deve dirmi quale pensa sia il problema qui.
Ho detto tutto a chi ha risposto alla centrale.
Beh, me lo ripeta dall'inizio, okay?
D'accordo.
Circa un'ora fa ero a casa, e ha chiamato mio padre.
Ha detto che mia sorella era impazzita, e che si era impossessata di una pistola.
Suo padre ha detto se erano stati sparati dei colpi?
No. Prima che potessi chiedergli qualcosa, è morta la linea.
Che intende?
Intende che hanno messo giù, o...?
No.
Sembrava che qualcuno avesse interrotto, tolto la comunicazione.
E suo padre come le è sembrato, signor Bamber?
Terrorizzato.
Chi c'è lì dentro? Sua madre, suo padre...
Mia sorella e i suoi gemelli, Nicholas e Daniel. Hanno solo sei anni.
Vi prego, potete andare a controllare?
Se sua sorella è lì dentro con una pistola, dobbiamo stare attenti.
Meglio se viene con noi, signor Bamber.
- Va bene? - Certo.
- Dov'è la porta sul retro? - Lì. Proprio lì.
- La chiudono a chiave, di notte? - Sempre.
Le luci sono accese. È normale?
Non a quest'ora di notte.
I cani non sono contenti.
È molto strano: abbaiano e mio padre non esce.
Movimento alla finestra. State indietro! Indietro!
Non vedo più niente.
Era solo un riflesso sul vetro.
- Vuole che vada alla porta? - No.
Vuole ci vada io, sergente?
Non ci va nessuno.
I miei nipoti potrebbero aver bisogno di aiuto.
Ci servono dei rinforzi.
È la polizia.
Ci rivolgiamo a chiunque si trovi all'interno della casa.
Per favore, rispondete e identificatevi, se potete.
Ripeto, per favore, rispondete a questa richiesta...
- se potete. - Signor Bamber,
stiamo provando da un'ora e mezza, e non ha risposto nessuno. Niente di niente.
Anche se ci ha detto che tutta la famiglia si trova lì.
Ha detto al sergente Bews...
che in casa sono presenti parecchie armi da fuoco.
Come sono conservate le armi?
Immagino di dover dire che i proiettili e...
i caricatori sono stati tirati via.
Non ci interessa se sono a norma di sicurezza.
Dobbiamo solo sapere dove si trovano.
C'era un...
è rimasto fuori un fucile calibro 22.
Carico.
Potrebbero esserci altre armi cariche. Non ne sono sicuro.
Ha detto anche che sua sorella non è sana di mente.
Crede possa diventare violenta?
La stanno curando, ma...
potrebbe impazzire per qualsiasi cosa. È già successo.
Crede sia in grado di usare un fucile?
Sì. Veniva con me a fare tiro al bersaglio.
Mi scusi, signore. Siamo pronti.
Cosa pensate di fare?
Penso sarebbe meglio se il signor Bamber aspettasse qui fuori, agente.
Okay. Non preoccuparti, amico. Sono professionisti. Andrà tutto bene.
Che ne pensa, signore?
Nessuna risposta. Nessuna comunicazione.
Nella migliore delle ipotesi, quattro ostaggi e una pazza con una pistola.
E nella peggiore?
Quattro cadaveri e una pazza con una pistola.
È la polizia.
Ci rivolgiamo a chiunque si trovi all'interno della casa.
Per favore, rispondete immediatamente, se potete.
Questo è l'ultimo avvertimento. Per favore, rispondete.
Va bene. Mandali dentro.
Riesco a vedere qualcuno.
Credo sia una donna.
Potrebbe essere ferita.
Correzione.
La persona in cucina è un uomo, deceduto.
Sulla sessantina.
Sembra gli abbiano sparato.
Bossoli sul pavimento.
Passo.
Libero!
Polizia!
Se c'è qualcuno, si faccia avanti subito!
C'è un rumore.
Qualcuno si muove, al piano di sopra.
Andiamo di sopra a indagare. Passo.
Ricevuto, Squadra Nera.
Squadra Nera, quel rumore potrebbe essere l'agente Rozga
che si è messo in posizione sulle scale sul retro.
È chiusa a chiave.
Libero!
Comando, abbiamo un'altra persona deceduta.
Donna adulta, questa volta.
Anziana.
Anche lei sulla sessantina.
Ferite multiple d'arma da fuoco.
Sergente.
Un terzo cadavere, comando.
Un'altra donna, sulla trentina.
Ha un fucile poggiato sul petto.
Sembra si sia sparata.
Poveretto. Vieni qua.
Cristo santo, non possiamo lasciare che vada in giro per la scena del crimine!
Beh, e cosa facciamo con lui?
Solo finché non avremo messo in sicurezza.
Sergente.
Deve venire a vedere.
Comando...
abbiamo due bambini...
maschi.
Due bambini...
intorno ai sei, sette anni...
entrambi deceduti.
Dillo a Jeremy.
Sono tutti.
Jeremy...
mi dispiace, ho cattive notizie.
Non c'è speranza per nessuno. Hanno sparato a tutti.
Non capisco.
Sono morti, tutta la famiglia.
Mi dispiace molto.
Diceva che sarebbe andato tutto bene.
Lo so, hai ragione.
Senti, mi spiace, amico.
Ovviamente, speriamo sempre vada bene. A volte, non è così.
Vuoi sederti?
No. No, sto bene.
- Bews. - Ehi, Stan.
Com'è, lì dentro?
Cinque morti, ci crederesti? Inclusi due bambini.
Gesù!
Stanley!
Mi fa piacere che ti sia unito a noi, sergente.
Scusi, capo. C'era molto traffico.
C'è un cazzo di circo mediatico là fuori, quindi voglio chiuderla velocemente, okay?
Dice che è omicidio-suicidio, allora?
Non lo dico e basta. È successo.
La figlia ha ucciso tutti, poi si è sparata.
Porca miseria.
Tu ti occupi della famiglia, okay?
Voglio una dichiarazione dal figlio, Jeremy Bamber...
sullo stato mentale della sorella.
Pensi di farcela?
Questo è l'agente Clark. Non ho bisogno di lui, quindi è tuo.
E vacci piano col giovane Bamber.
Il povero bastardo ha appena perso tutta la famiglia, là dentro.
Ecco qua, Jeremy.
Questo ti scalderà.
Devo chiamare la mia ragazza.
Beh, c'è una cabina telefonica in fondo alla strada.
Perché mio papà non viene qui da me?
Perché non posso vederlo, ora?
Jeremy?
Sono il sergente Stan Jones, polizia criminale. Questo è l'agente...
Clark.
Le mie condoglianze.
Dovete prenderla.
Scusi?
Mia sorella, Sheila. Dovrebbero sbatterla in manicomio, per quello che ha fatto!
Jeremy...
sua sorella, i suoi genitori...
i bambini...
non ci sono più...
sono morti.
Prima lo accetta, meglio è.
Lei è un brutto bastardo.
Beh, se lo sono, c'è un motivo. Ora...
dobbiamo raccogliere la sua deposizione. Prima è, meglio è. Se la sente?
Bene.
Abita qui vicino, giusto?
Che ne dice di tornare a casa sua? Le do un passaggio.
No, riesco a guidare.
Sto bene.
Okay.
Bene, andiamo.
Signor Bamber?
Ero nella squadra che è entrata in casa.
Mi spiace non aver ottenuto un risultato migliore.
Ho trovato questo piccoletto sotto il letto di sua madre.
Mia mamma viveva per questo cane.
Ho pensato volesse tenerlo.
Grazie.
È il minimo.
Sì, grazie.
Il signor Colin Caffell?
Sì, esatto, sono io.
- Conosce una certa Sheila Caffell? - Che succede?
Ditemi cosa succede.
Mi dispiace doverle comunicare...
che è morta.
Signor Caffell?
L'ha fatto.
Alla fine, l'ha fatto.
- Signor Caffell? - Sì.
È il padre di Daniel e Nicholas Caffell?
- Mi spiace, signora... - Sono sua cugina, per l'amor di Dio!
Era appena stata dimessa da un ospedale psichiatrico.
Aveva organizzato tutto mio padre, credo, ma non conosco i dettagli.
Allora, dice che andava piuttosto d'accordo coi suoi genitori?
Alla grande.
Lavoravo con mio padre tutti i giorni, ed eravamo amici.
Non ne avrebbero discusso con lei,
se avessero pensato che Sheila fosse un pericolo per i gemelli?
I miei genitori non hanno mai discusso niente di Sheila...
o della sua malattia.
Se non per sminuire il problema.
L'idea che si sia tolta la vita, l'ha sorpresa?
No, per niente.
E che abbia fatto del male ai suoi figli?
Avrei voluto.
Sergente, so che quello che sta facendo è importante, ma...
il padre dei bambini è qui.
Abbiamo quasi finito qui, credo.
A meno che lei non abbia altro da aggiungere, Jeremy?
No.
Colin.
Gesù, Jem.
- Stai bene? Stai bene? - Sì.
Stan.
Hai visto Taff?
Stai smontando baracca, Ronnie?
Taff ha detto di darci una mossa...
e noi lo facciamo.
- Il buon vecchio, giù di sotto... - Nevill Bamber.
Sembra abbia lottato parecchio.
Hai visto il calcio del fucile?
L'ha colpito talmente forte da scheggiarlo.
Quindi, pensiamo che gli abbia sparato qui, ma sia sopravvissuto,
e sia riuscito ad andare giù?
Magari rincorrendola?
Il caricatore tiene 10 proiettili, ma quelli sparati sono più di 10.
Dato che indossava una camicia da notte senza tasche,
avrà avuto bisogno di ricaricarlo.
Quindi va giù per ricaricare, Nevill la insegue...
Lei lo finisce in cucina.
E poi torna su e si uccide nella camera da letto dei suoi genitori.
Perché qui?
Cercava la Bibbia, forse?
Il fucile?
L'ho spostato per fotografare il sangue sulla sua mano.
Cos'è questo, allora?
Sembra una seconda ferita da proiettile.
- Come? Due spari separati? - A quanto pare.
E pensiamo si sia fatta questo da sola?
Potrebbe essere partito un secondo colpo da solo.
O...
ha premuto il grilletto di nuovo, mentre stava morendo.
- Hai mai visto una cosa simile? - Non che io ricordi.
Qualche problema, Stanley?
Capo, dobbiamo fermarci! Dobbiamo smetterla di spostare i corpi!
- Perché? - Ci vuole più Scientifica,
una squadra come si deve, da cima a fondo.
L'ultima cosa di cui la famiglia ha bisogno è tirarla per le lunghe.
Ha visto il corpo della donna? Le hanno sparato due colpi.
Sei della Scientifica, Stanley?
Ovviamente, è da confermare, ma, se ho ragione, allora...
- non può essere suicidio, no? - Ascoltami bene, sergente!
La casa era chiusa dall'interno.
Porte bloccate, finestre chiuse.
Nella porta sul retro c'era una cazzo di chiave su.
Quindi, se non è stata lei a sparare, chi pensi sia stato? Uno dei bambini?
È una cosa grossa, ci osservano, e tutti devono fare il proprio lavoro!
Il tuo è un lavoretto facile. Badare alla famiglia.
Okay?
È chiaro, sergente?
Okay. Zitto, piccola peste, zitto.
Devi essere affamato.
Beh, è una cosa che possiamo sistemare.
- Hai visto Jeremy? - Forse fuori?
Fumava come un turco.
Volevo dar da mangiare al cane, non ho trovato niente.
C'è della carne macinata in frigo.
Ti spiace spegnerlo, già che vai giù?
Quel fischio maledetto mi manda fuori di testa.
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!